Keelenõu: kas puhkusele minnakse alates 1.november või 1.novembrist?

Juba mõni aasta võib märgata keeles üht uut tendentsi, mis on seotud sõnaga alates. Ununema on hakanud, mis kääne selle sõnaga kokku käib, kirjutab Päevakera toimetaja Helika Mäekivi.

Kui koos sõnaga alates on lauses numbrilisel kujul daatum, mõni tähis või mõõtühiku lühend, ei ole vaja käänet panna:

alates 21.05.2014
alates 15.04
hind alates 56 € kuus
tordid alates 1,5 kg
kõvakettad alates 50 GB

Kui aga mõni daatumiosa või ühik on kirjutatud sõnaga, tuleb see panna seestütlevasse käändesse:

alates 21. (kahekümne esimesest) maist 2014 ~ 2014. aastal
alates 15. (viieteistkümnendast) aprillist
hind alates 56 (viiekümne kuuest) eurost kuus
tordid alates 1,5 (ühe koma viiest) kilogrammist
kõvakettad alates 50 (viiekümnest) gigabaidist

Selle asemel eelistatakse paraku tihti nimetavat käänet. Näiteks kirjutatakse:

vanus alates 19 eluaastat, kuigi korrektne on vanus alates 19 (üheksateistkümnest) eluaastast
alates 50 tarbijat, kuigi korrektne on alates 50 (viiekümnest) tarbijast
alates kell 21.00, kuigi korrektne on alates kella 21.00(st) ~ üheksast

Ometi ei panda nimetavat käänet muudesse väljenditesse, kus numbrilisi ühikuid ei ole:

alates sellest õppeaastast, mitte alates see õppeaasta
alates homsest, mitte alates homme
alates reedest, mitte alates reede
lasteaiast alates, mitte lasteaed alates
otsast alates, mitte ots alates
äriühingu asutamisest alates, mitte äriühingu asutamine alates
seinast alates, mitte sein alates

Seda võikski meeles pidada: seestütlev kääne tuleb panna kõikidesse sõnadesse, mis sõnaga alates ühilduvad.

Sama sõnaga kaasneb vahel muidki küsimusi. Neid on lahatud Eesti Keele Instituudi keelenõuande rubriigis.

Loe lisaks www.paevakera.ee/blog.

Osale arutelus

  • Tekstibüroo Päevakera

    Tekstibüroo Päevakera

Raadio ettevõtlikule inimesele

Hetkel eetris

Seotud lood

Jälgi Sekretäri sotsiaalmeedias

RSS

Peopaik

Järveveere puhkekeskus ootab külastajaid nii suvel kui talvel

Maalilisel Võrtsjärve kaldal Valma külas asuv Järveveere puhkekeskus on suurepärane paik suveürituste, seminaride, pulmade ja talvepäevade korraldamiseks.

Krahv Mannteuffeli suvemõis (Kursi jahiloss)

Eestimaa keskel, käänuliste Pedja ja Kaave jõgede vahelisel alal on ellu ärganud üks vana ja majesteetlik hoone. See on krahv Mannteuffelile kuulunud suvemõisa peahoone aastast 1888, rahvasuus tuntud kui Kursi jahiloss. Seda maja võiks nimetada ka Eesti jahilosside krooniks, ajaloole on väärikas koht tuttav juba 130 aasta jooksul.

Küsitlus

Millal plaanid suvel puhata?

  • Juunis
    17%
    17%
  • Juulis
    83%
    83%
  • Augustis
    0%
    0%
  • Ei puhkagi suvel
    0%
    0%
  • Muu
    0%
    0%

Valdkonna tööpakkumised

Äripäev otsib ASSISTENTI

Äripäev AS

24. jaanuar 2018

Uudised

Teabevara

Sekretär.ee uudiskirjaga liitumine