Keelenõu: kas väljendis Rootsi laud on Rootsi tõesti suure tähega?

Nii tuleb imestunud küsijale sageli vastata, kui juttu tuleb väljenditest, kus üks osa tähistab kohanime. Tavaliselt ei ole imestunud küsija vastusega rahul, kirjutab tekstibüroo Päevakera toimetaja ja koolitaja Helika Mäekivi.

Ütleb, et jälle mingi keeleuuendus, mis kõik segamini pöörab. See keeleuuendus on aga juba 17 aastat vana. Emakeele Seltsi keeletoimkonna 1998. aasta soovituse kohaselt kirjutatakse kohanimi suure algustähega ka kohanimelise täiendiga ühendites.

Täiend on mäletatavasti sõna, mis täiendab põhisõna. Nimi Tallinn muutub täiendiks siis, kui ta hakkab täiendama sõna kilu, s.t ühendis Tallinna kilu. Sellised kohanimelise täiendiga ühendid on veel Peipsi tint, Hiina villkäppkrabi, Hollandi juust, Parma sink, Karksi õlu, Gruusia vein, Türgi uba, Gouda juust, Kreeka jogurt, India pähkel jne.

Ehkki keeletoimkond andis soovituse eeskätt kaubanimede kohta, leidis ta, et ühtluse mõttes on otstarbekas loobuda suurest esitähest ka muude kohanimelise täienditega ühendites. Niisiis saab kirjutada ka Rootsi laud, Soome kelk, Türgi saun, sigade Aafrika katk, Pärsia vaip, India köök, Vene rulett, Alpi kahevõistlus jne.

Uuendused tekitavad protesti ja nõuavad harjumist. Reegliuuendus sünnib aga tasa ja targu, alles siis, kui eksimine ja kahtlemine on massiline ja järjepidev. Vana reegliga nii kippuski olema ja seepärast näis olevat õige asi üle vaadata. Pean oma kogemusest ütlema, et pärast mõningat harjutamist ja teadlikku meeldetuletamist sain ma aru, kui palju muutus kõik tegelikult lihtsamaks. Esmajoones pole enam vaja välja uurida, kas Tallinna kilud on tehtud Tallinnas (sel juhul suure algustähega) või Tartus (sel juhul väikesega). Kirjutaja, tõlkija või toimetaja ei pea hankima kontekstiteadmisi, vaid kohanimelist täiendit kasutades võib ta selle enamjaolt rahulikult suure tähega kirjutada. Seega on eksimist reegli vastu vähem – see aga oligi ju põhjus, miks see muudatus sündis.

Päris rusikareeglit see muudatus siiski kaasa ei toonud. Meeles tuleb pidada, et kohanimeline täiend kirjutatakse endiselt väikese tähega kolmel erandjuhul:

1) keelenimetustes, nt eesti keel, vene keel;
2) rahva- ja hõimunimetustes – eesti rahvas, inkade hõim;
3) erialatekstides kasutatavates taime-, looma- ja loomatõunimetustes (üldkeeles ja tavakasutuses kehtib siiski suure esitähe reegel): londoni kalanhoe, kalifornia merikaru, atlandi heeringas.

Keele- ja rahvanimetuste väike esitäht on meil nii ammu juurdunud, et oleks olnud tarbetu seda muutma hakata. Peale selle ei eksi keelekasutaja enamasti keelest või rahvusest kirjutades, nii et puudus muudatusvajaduski. Küll aga tekitab see väike erand vahel küsimusi, kahtlusi ja eksimistki ning nõuab tekstikoostajalt taustteadmisi. Näiteks võib väljendis Vene ~ vene viiulikunstnik olla esimeses sõnas

1) suur algustäht, kui see kunstnik on Venemaalt pärit, aga on rootslane,
2) väike algustäht, kui ta on pärit Rootsist, aga on venelane,
3) mõlemad võimalused, kui ta on pärit Venemaalt ja on vene rahvusest, olenevalt sellest, kumba rõhutatakse.

Sama lugu on ka selliste väljenditega nagu Leedu ~ leedu laulja, Austria ~ austria IT-tehnik, Ukraina ~ ukraina kirjanik jne. Kui taustteadmisi pole võimalik hankida, tasub eelistada suurt algustähte.

Rahvusenimetuste väikese tähe tõttu on meil Rooma numbrite kõrval araabia numbrid. Sõna Rooma on suur, sest selline koht on olemas. Sõna araabia kohta on aga Eesti Keele Instituudi keelenõuvakas öeldud nii: „Ühendi araabia number täiend ei ole lähtunud kohanimest (Araabia poolsaarest), vaid on seotud araablastega, seetõttu on õige väike algustäht.”

Üks erandlik juhtum on veel see, et ÕSi järgi me võime kirjutada nii mulgikapsad kui ka mulgipuder, mis on ajalooliselt välja kujunenud, aga ka reeglikohaselt Mulgi kapsad ja Mulgi puder. Muudel juhtudel on Mulgi, Setu, Saare, Võru jt kohanimed täienditena enamjaolt suure algustähega.

Kui need ja muud erandid kõrvale jätta, siis on kohanimelise täiendi suur algustäht vabastanud meid pigem paljudest probleemidest kui tekitanud neid juurde. Ainuke praegu parimas eas põlvkonna raskus ongi koolis pähetambitu unustamine ja uue kirjapildiga harjumine. Noort põlvkonda varasem teadmus ei häiri ja ta on uue reegli hästi omandanud.

Loe lisaks www.päevakera.ee.

Osale arutelus

  • Tekstibüroo Päevakera

    Tekstibüroo Päevakera

Seotud lood

Jälgi Sekretäri sotsiaalmeedias

RSS

Peopaik

Toosikannu puhkekeskus Käru vallas Raplamaal

Raplamaal asuv Toosikannu puhkekeskus on ideaalne peokoht nii suurematele kui ka väiksematele seltskondadele. Aga mitte ainult – Toosikannus asub Eesti esimene ja ainus loomapark ning lisaks tähtpäevade tähistamisele on see suurepärane koht asjalikele koosolekutele ja konverentsidele.

Tallinna Õpetajate Maja – väärikas peo ja koolituskoht vanalinna südames

Tallinna Õpetajate Maja on raekoja platsi ääres asuv kolmest majast koosnev kompleks, kus on võimalik korraldada pidusid, konverentse, koolitusi, vastuvõtte, kontserte ja palju muud.

Küsitlus

Millal plaanid suvel puhata?

  • Juunis
    17%
    17%
  • Juulis
    83%
    83%
  • Augustis
    0%
    0%
  • Ei puhkagi suvel
    0%
    0%
  • Muu
    0%
    0%

Valdkonna tööpakkumised

Uudised

Teabevara

Sekretär.ee uudiskirjaga liitumine