Internetisõnaraamatu otsinguil

Kui inglise-eesti tõlkevajadus on igapäevane ja heade sõnaraamatute aadressid peas, siis vene, saksa või prantsuse sõnaraamatute otsimine võtab pisut aega (rääkimata sellest, kui tekib küsimus ukrainakeelse sõna tähenduse osas). Kust ja kuidas Internetisõnaraamatuid leida?

Inglise keelest tõlkimine ei ole probleem: tuleb ainult võtta üks neljast inglise-eesti sõnaraamatust (võib-olla on neid isegi rohkem, ei tea).

http://aare.pri.ee/dictionary.html (minu isiklik lemmik),

http://enet.animato.ee/,

http://www.dukelupus.pri.ee/dict/,

http://www.tomahook.net/.

Kui mõni väljend sõnaraamatule tundmatuks jääb, tasub proovida teise sõnaraamatuga - nad kasutavad erinevaid andmebaase ja seega võib mõni sõna ühes sõnaraamatus olla ja teisest puududa.

Kui eesmärgiks on tõlkida tekst mõnest keelest, mis ei ole inglise keel, aitab kaheetapiline tõlge: kolmandast keelest inglise keelde, inglise keelest eesti keelde. Kas tulemus just 100-protsendiline saab, on iseasi, aga tõlgitud saab küll. Inglise keel on Internetisõnaraamatutes enimlevinumaid.

Võõrkeelsed sõnaraamatud Internetis

Google on sõnaraamatute leidmiseks ajast-aega hea abivahend olnud. Et leida prantsuse-inglise sõnaraamatut, tuleks Google-i otsinguaknasse kirjutada näiteks "french english dictionary" või "french-english dictionary" või "french dictionary". Esimesed paarkümmend vastust on päris asjalikud.

Tähtsamad online-sõnaraamatud, mis võimaldavad eesti keelest (ja keelde) tõlkimise võimalust, on kantud Neti.ee kataloogi aadressil http://www.neti.ee/cgi-bin/teema/INFO_JA_MEEDIA/Sonastikud/. Sealt leiab nii eesti-inglise, eesti-vene kui ka eesti-ladina sõnaraamatuid, lisaks leksikonid, Keelevara sõnastikud ja muudki.

Välismaistest Internetiaadressitest on paremad http://www.yourdictionary.com/languages.html, mis koosneb mitmesajast erinevast viitest online-sõnaraamatute juurde ning http://www.onelook.com/, mis võimaldab otsida paljudest sõnaraamatutest korraga, ühe hiireklõpsuga.

Osale arutelus

  • Maria Kupinskaja

Jälgi Sekretäri sotsiaalmeedias

RSS

Peopaik

Värske ja erakordselt särav koht stiilseks firmapeoks – Olympic Casino Olümpia

Smokingus härrad, õhtukleitides daamid, bigbänd, kabaree, särisev pinge Black Jacki lauas ja erutav kõlin automaadisaalis – ei, see pole James Bondi uue filmi treiler, vaid firmaüritus Tallinna kõige põnevamas peokohas, Olympic Casino Olümpias.

V nagu vesi ja vaba aeg

V on veemõnude ja vaba aja veetmise element, mis märgib kõike võrratut ja vajalikku. Hotellist, spaast, restoranist, kohvikust ja konverentsikeskusest koosnev kompleks on koht, kus unustad kõik üleliigse ja pühendud vaevata kõigele, mis elus tegelikult oluline on. Hea tervis. Head inimesed. Hea tuju.

Küsitlus

Millal plaanid suvel puhata?

  • Juunis
    17%
    17%
  • Juulis
    83%
    83%
  • Augustis
    0%
    0%
  • Ei puhkagi suvel
    0%
    0%
  • Muu
    0%
    0%

Valdkonna tööpakkumised

Uudised

Teabevara

Sekretär.ee uudiskirjaga liitumine