ÄP Käsiraamatute foorum: allkiri

Küsimus: eesti keeles on sel juhul kui asendaja kirjutab dokumendile alla spetsiaalne väljend – kellegi ülesannetes, st näiteks allkirjastab finantsdirektor peadirektori ülesannetes. Kas oskate öelda, kuidas kõlaks selle ingliskeelne vaste ja kas seda üldse kasutatakse vormistamisel?

Vastus: Inglise keeles on selline väljend täiesti olemas ja seda ametlikes kirjades ka kasutatakse. Selleks väljendiks on "on behalf of...". Ehk et kui nüüd konkreetselt teie näidet käsitleda, siis peaks allkiri olema selline:

Mari Maasikas

Director of Finance,

on behalf of General Manager.

Vastas SA Kutsekoda assistent Irma Estra.

Osale arutelus

  • Urve Vilk

Raadio ettevõtlikule inimesele

Hetkel eetris

Jälgi Sekretäri sotsiaalmeedias

RSS

Peopaik

Peppersack – tee ajalooliste maitsenaudinguteni

Tallinna vanalinna südames, ajaloolise Raekoja ligidal asuv restoran Peppersack pakub meeldejäävaid maitseelamusi. Lisaks saab nautida mõõgavõitlejate igaõhtust efektset etendust.

Pidupäev Kuulsaalis

Pane pidu veerema Kuulsaalis! Lõbus ajaveetmine ja mõnusad söögid-joogid muudavad Sinu pidupäeva kõigile meeldejäävaks!

Küsitlus

Kuidas Sinu firmas suvepäevi peetakse?

  • Kahepäevased suvepäevad linnast eemal
    28%
    28%
  • Ühepäevased suvepäevad linnast eemal
    17%
    17%
  • Meeskonnaüritus töökoha lähedal
    10%
    10%
  • Suvepäevi ei peeta
    45%
    45%

Valdkonna tööpakkumised

Teabevara