Autor: Tekstibüroo Päevakera • 6. oktoober 2014

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Kui koos sõnaga alates on lauses numbrilisel kujul daatum, mõni tähis või mõõtühiku lühend, ei ole vaja käänet panna:

alates 21.05.2014alates 15.04hind alates 56 € kuustordid alates 1,5 kgkõvakettad alates 50 GB

Kui aga mõni daatumiosa või ühik on kirjutatud sõnaga, tuleb see panna seestütlevasse käändesse:

alates 21. (kahekümne esimesest) maist 2014 ~ 2014. aastalalates 15. (viieteistkümnendast) aprillisthind alates 56 (viiekümne kuuest) eurost kuustordid alates 1,5 (ühe koma viiest) kilogrammistkõvakettad alates 50 (viiekümnest) gigabaidist

Selle asemel eelistatakse paraku tihti nimetavat käänet. Näiteks kirjutatakse:

vanus alates 19 eluaastat, kuigi korrektne on vanus alates 19 (üheksateistkümnest) eluaastastalates 50 tarbijat, kuigi korrektne on alates 50 (viiekümnest) tarbijastalates kell 21.00, kuigi korrektne on alates kella 21.00(st) ~ üheksast

Ometi ei panda nimetavat käänet muudesse väljenditesse, kus numbrilisi ühikuid ei ole:

alates sellest õppeaastast, mitte alates see õppeaastaalates homsest, mitte alates hommealates reedest, mitte alates reedelasteaiast alates, mitte lasteaed alatesotsast alates, mitte ots alatesäriühingu asutamisest alates, mitte äriühingu asutamine alatesseinast alates, mitte sein alates

Seda võikski meeles pidada: seestütlev kääne tuleb panna kõikidesse sõnadesse, mis sõnaga alates ühilduvad.

Sama sõnaga kaasneb vahel muidki küsimusi. Neid on lahatud Eesti Keele Instituudi keelenõuande rubriigis.

Loe lisaks www.paevakera.ee/blog.