Keelenõu: kuidas käänata suurtähtedega organisatsiooni nime?

Kuidas käänata selliseid organisatsioonide nimesid nagu ERASMUS, LEADER, LEONAUTO, OSAÜHING SININE KASS jt? Selgitusi jagab Eesti Keele Instituudi keelekorraldaja Tuuli Rehemaa.

Nimed nagu ERASMUS või LEADER on suurtähtlühendid ja neile võib käändelõpu lisada sidekriipsuga või otse. ERASMUS on lühend ingliskeelsest organisatsiooninimetusest (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students), LEADER prantsuskeelsest (Liaison entre actions de développement de l'économie rurale), seega sobib käänata ERASMUS-t või ERASMUSt, LEADER-it või LEADERit. Sama hästi või veel paremini võib neid aga käsitada lühendist kujunenud nimedena, kirjutada esisuurtähega ja käänata nagu võõrnimesid: Erasmust, Leaderit.

Kuidas käänata sellist nime, mis on kirjutatud suurtähtkirjas ehk versaalis, nt LEONAUTO? Mida teha nimega, mis on kirjutatud dokumendis täpselt samal kujul nagu äriregistris, näiteks OSAÜHING SININE KASS?
Kui nime tahetakse millegipärast kirjutada suurtähtkirjas, siis on ka käändelõpp samas kirjas: LEONAUTOT, OSAÜHINGULE SININE KASS. See eristab nime suurtähtlühendist, mille käändelõpp on tavakirjas. Ent mugavam ja mõistlikum oleks dokumentides kasutada tavalist kirja: Leonautot, osaühingule Sinine Kass. Versaal ei ole kohustuslik, vaid kujundusvõte.

Rohkem keelenõuandeid leiad keeleabi.eki.ee.

Autor: Tuuli Rehemaa, EKI keelekorraldaja

Osale arutelus

Raadio ettevõtlikule inimesele

Hetkel eetris

Seotud lood

Jälgi Sekretäri sotsiaalmeedias

RSS

Peopaik

Peppersack – tee ajalooliste maitsenaudinguteni

Tallinna vanalinna südames, ajaloolise Raekoja ligidal asuv restoran Peppersack pakub meeldejäävaid maitseelamusi. Lisaks saab nautida mõõgavõitlejate igaõhtust efektset etendust.

Sündmused Lennusadamas on kordumatud

Suur sündmus väärib olenemata külaliste arvust suure algustähega peopaika. Üheks selliseks on kahtlemata Lennusadam koos vesilennukite angaariga, mis rajati sada aastat tagasi Vene tsaar Nikolai II korraldusel, osana Peeter Suure merekindlusest. Ainulaadne arhitektuuripärl on Paksu Margareeta kõrval teiseks koduks Eesti Meremuuseumile.

Küsitlus

Kuidas Sinu firmas suvepäevi peetakse?

  • Kahepäevased suvepäevad linnast eemal
    28%
    28%
  • Ühepäevased suvepäevad linnast eemal
    17%
    17%
  • Meeskonnaüritus töökoha lähedal
    10%
    10%
  • Suvepäevi ei peeta
    45%
    45%

Valdkonna tööpakkumised

Uudised

Teabevara