Jaga lugu:

Keelenõu: kuidas vältida eskaleerumise eskaleerumist

Millist sõna kasutada viimasel ajal sagedaseks muutunud "eskaleeruma" asemel? Nõuandeid jagab tekstibüroo Päevakera toimetaja ja koolitaja Helika Mäekivi.

Kui need teated leiavad kinnitust, tähendaks see Ukraina kriisi tõsist eskaleerumist.On võimalus, et sündmused eskaleeruvad, sest Kiievisse kogunevad mõlema poole toetajad.Krimmis on oodata kriisi eskaleerumist, mitte rahunemist.… aitaksid säilitada Ukraina territoriaalset terviklikkust ja väldiksid olukorra sõjalist eskaleerumist.Saksamaa kantsler Angela Merkel ning Prantsusmaa president Francois Hollande sõidavad Ukrainasse ja seejärel Venemaale, et üritada peatada sõjategevuse eskaleerumist Ukraina idaosas.Ukraina kriis: Venemaa agressiooni järsk eskaleerumine

Näidete põhjal näib, et kui praegusel ajal kohata sõna eskaleeruma, on automaatselt või vähemalt tõenäoliselt juttu Ukrainast. Või vastupidi: peaaegu igas sealseid sündmusi kajastavas kirjatükis jõutakse õige varsti ka sõnani eskaleeruma. Tegelikult on Ukraina ja eskaleerumise seos üsna hiljutine – esimesed märgid selle sõna leviala laienemisest olid juba vähemalt kümnenditaguste (sõjaliste) kokkupõrgete ajal, mis samuti eskaleerusid ja pärast vahel isegi deeskaleerusid.

Kutsume Iisraeli valitsust ja Palestiina omavalitsust võtma kasutusele kõiki meetmeid, et vältida pingestunud olukorra edasist eskaleerumist.2009. aasta alguses eskaleerus konflikt Põhja-Jeemenis Sa'ada provintsis.Süüria vastu kavandatavad sõjalised rünnakud võivad eskaleeruda “ülemaailmseks tulemölluks”.… mõistab karmilt hukka vägivalla eskaleerumise, sealhulgas enesetapurünnakud ja inimröövid.kuna sellega kaasneb pidev pingete eskaleerumise ning relvategevuse taastumise oht;

Tegelikult ei tähenda eskaleerumine omasõnadega väljendudes midagi muud kui

süvenemistkriis, olukord, vägivald, pinged süvenevad

paisumistkonflikt, rünnak, agressioon, rahutused paisuvad

võimendumistkriis, probleemid, konflikt võimenduvad

laienemistkriis, sõjategevus laieneb

levimistsõjategevus, sõda, rahutused levivad (edasi)

suurenemistprobleemid, pinged, vägivald, vastuhakk, rahutused suurenevad

kasvamistprobleemid, pinged, vägivald, protest kasvavad

hoogustumistsõjategevus, luuretegevus hoogustub

teravnemistolukord, pinged teravnevad

hullemaks minemistolukord, probleemid, kriis lähevad hullemaks

Peale sõjaliste olukordade kinnitab eskaleerumine kanda ka muudes eluvaldkondades. Sageli saab selgust suurendada, kui asendada see sõna eespool välja pakutud sõnadega.

Kreeka võlaprobleemid eskaleeruvad. – süvenevad, halvenevad, suurenevad, lähevad hullemaks.… ja nii tema pettumus eskaleerus. – suurenes, kasvas, süvenes

Kuid märgata võib, et sageli lisandub eskaleerumisele ka uus tähendusvarjund. Selle tagajärjel hakkab levima veidi ohtlikumat laadi tendents – populaarse sõna tähendus läheb järjest haralisemaks ja lõpuks ei pruugigi me enam täpsest sisust aru saada.

Olukord piirijärjekordades võib eskaleeruda.teravneda, hullemaks minna, aga ka halveneda.E-häälte kasvav osakaal sunnib neile rohkem tähelepanu pöörama, sest nende väärkasutuse vead eskaleeruvad valimistulemuses.  – võimenduvad, aga ka kuhjuvad.Ohtlik on vestlust jätkata, kui emotsioonid eskaleeruvad.võtavad võimust, kuhjuvad, tugevnevad, kogunevad, kasvavad üle pea.

Tuleb tunnistada, et ühe sõna pidev nämmutamine muutub veidi tüütuks. Sellega võib kaasneda ka tähendusvarjundite avardumine, mille tõttu ei pruugi me enam üksteisest ühemõtteliselt aru saada. Üheülbalise sõna kõrvale võib aga leida selgemaid ja eripalgelisemaid sünonüüme, mida meil on küllaga. Appi saab võtta ÕSi, ametniku soovitussõnastiku ja EKSSi.

 

Loe lisaks www.paevakera.ee/blogi.

Jaga lugu:
Seotud lood
Kõik seotud lood
SEKRETÄRI UUDISKIRJAGA LIITUMINE

Telli olulisemad Sekretäriuudised igal nädalal enda postkasti.

Sekretär.ee toetajad:

Birgit Aljaste
Birgit AljasteSekretar.ee ärijuhtTel: 5373 8733birgit.aljaste@aripaev.ee
Cätlin Puhkan
Cätlin PuhkanSekretär.ee reklaami müügijuhtTel: 53 315 700catlin.puhkan@aripaev.ee