keelenõu

Jõulud on aasta kõige hingestatum püha. Korraldame koosviibimisi ja ostame kingitusi. Võtame ühendust sõpradega, kellest ammu kuulnud ei ole. Teeme lõppevast aastast kokkuvõtteid ja anname algavaks aastaks ilusaid lubadusi.

Masintõlge on üks huvitavamaid nähtusi tõlkemaailmas, eriti oma üldise kuvandi poolest. Ühelt poolt usutakse, et peagi vahetavad tõlkeprogrammid inimtõlkijad päriseks välja, teisalt tögatakse masintõlkemootoreid nende ebaadekvaatsuse ja lõbusate tõlkevigade pärast. Ka kogenud tõlkijad suhtuvad tõlkeprogrammidesse tihti mõningase eelarvamusega: oleks see ju pisut nagu sohitegemine, teiseks kardetakse, et tulemus on suurema tõenäosusega ebatäpne kui täpne.

Igast töötaja välja saadetud ametikiri on justkui visiitkaart, mille kaudu kujundatakse selle ettevõtte või asututuse mainet. Just selle tõttu on väga oluline tunda elektroonilise kirjavahetuse häid tavasid. Ka neid, mille suhtes me üldiselt eksimusi ehk ei teegi.

Maailm muutub aina kiirenevas tempos – mitte enam aastate ega isegi kuudega, vaid päevade ja tundide, pea sekunditegagi. Asjad, väärtused ja piirid, mis on sajandeid või aastakümneid olnud kindlalt paigal ja teada, nihkuvad või haihtuvad, nagu poleks neid kunagi olnudki.

Uuringute järgi on eestlased inglise keele oskuse pingereas esirinnas. Ühtpidi on see väga positiivne nähtus, teistpidi on selle tulemusena hägustunud eesti kirjakeel ja levima on hakanud inglise keele sõnakasutuse mallid. Klaviatuuril kirjutades kaob lihasmälu ja lühisõnumite saatmisega tikub kirjakeelde üha rohkem ebakorrektsust.

Olen oma elus õppinud palju erinevaid keeli. Olen istunud klassiruumis, pagenud keelekeskkonda ja võtnud osa keelekümblusest. Tahad kuulda, mis on efektiivse keeleõppe saladus? Saladus on see, et saladust polegi! Kiire keeleõppe eduvalemi taga on teadus.