keelenõu

Masintõlge on üks huvitavamaid nähtusi tõlkemaailmas, eriti oma üldise kuvandi poolest. Ühelt poolt usutakse, et peagi vahetavad tõlkeprogrammid inimtõlkijad päriseks välja, teisalt tögatakse masintõlkemootoreid nende ebaadekvaatsuse ja lõbusate tõlkevigade pärast. Ka kogenud tõlkijad suhtuvad tõlkeprogrammidesse tihti mõningase eelarvamusega: oleks see ju pisut nagu sohitegemine, teiseks kardetakse, et tulemus on suurema tõenäosusega ebatäpne kui täpne.

Vandetõlge on dokumendi ametlik tõlge, mida võib teatud juhtudel nõuda Eesti või mõne välisriigi ametiasutus. Vandetõlget on vaja näiteks notariaalaktide, registri väljavõtete, kohtulahendite ja haridust tõendavate dokumentide puhul.

Maailm muutub aina kiirenevas tempos – mitte enam aastate ega isegi kuudega, vaid päevade ja tundide, pea sekunditegagi. Asjad, väärtused ja piirid, mis on sajandeid või aastakümneid olnud kindlalt paigal ja teada, nihkuvad või haihtuvad, nagu poleks neid kunagi olnudki.

Lokaliseerimine ja tõlkimine on veidi erinevad tõlketeenused. Mõnikord tellitakse tõlkimine, kuid tegelikult oleks parem materjal hoopiski lokaliseerida. Mille poolest need kaks tõlketeenust erinevad ja mis puhul eelistada ühte või teist?

Olen oma elus õppinud palju erinevaid keeli. Olen istunud klassiruumis, pagenud keelekeskkonda ja võtnud osa keelekümblusest. Tahad kuulda, mis on efektiivse keeleõppe saladus? Saladus on see, et saladust polegi! Kiire keeleõppe eduvalemi taga on teadus.

IT (infotehnoloogia) ja IKT (info- ja kommunikatsioonitehnoloogia) on suurtähtlühendid. Kui suurtähtlühend on liitsõna osa, liidetakse see sõnaga sidekriipsu abil. Enne sidekriipsu panekut tuleks aga mõelda sellele, kuidas kirjutaksite siis, kui lühendi asemel oleks sõna.