7. november 2016

Keelenõu: sidekriipsuga liitsõnad

Autor: Pixabay

Emakeele Seltsi keeletoimkond on vastu võtnud järgmise otsuse: „Pidada ühe eseme, olendi või nähtuse kaht aspekti tähistavates sidekriipsuga rindliitsõnades võimalikuks nii senise normingu kohast mõlema osa käänamist kui ka muude liitsõnade eeskujust lähtuvat esiosa käänamata jätmist.“

Seega on selliste sidekriipsuga nimisõnade puhul nüüdsest õige nii käänata mõlemat sõna kui ka jätta esimene sõna käänamata, nt

käis lasteaias-algkoolis = lasteaed-algkoolis,

astus sisse muuseumi-kohvikusse = muuseum-kohvikusse,

vajatakse sekretäri-juhiabi = sekretär-juhiabi,

tunti puudust pagarist-kondiitrist = pagar-kondiitrist,

firma otsib laomeest-klienditeenindajat = laomees-klienditeenindajat.

Oluline on märgata, et reeglimuudatus kehtib ainult nende sidekriipsuga liitsõnade kohta, mis tähistavad ühe eseme, olendi või nähtuse kaht aspekti. Muudes sidekriipsuga ühendites tuleb endiselt käänata mõlemat poolt, nt osteti nuge-kahvleidnaistele-lastele pööratakse tähelepanu, Molotovi-Ribbentropi pakt, Tallinna-Tartu maantee

Sidekriipsuga vormistatud nimisõnade kujunemisest, käänamisest ja ka asendamise võimalustest on põhjalikumalt kirjutanud Maire Raadik artiklis „Sekretär-juhiabi ja lasteaed-algkool“

Autor: Tuuli Rehemaa

Artikkel on avaldatud EKI kodulehel.

Jaga lugu
Sekretar.ee toetajad:
Elis VaiksaarSekretar.ee ärijuhtTel: 5613 9851
Cätlin PuhkanSekretär.ee reklaami müügijuhtTel: 53 315 700